1
00:00:19,750 --> 00:00:21,020
Vítr?

2
00:00:24,500 --> 00:00:25,780
jsi vzhůru?

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
Zavolal jsem nám Pegasův kočár.

4
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
co?

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,140
Letět tak vysoko muselo
byla ti zima v pyžamu.

6
00:00:35,610 --> 00:00:37,250
Už jsme skoro tam.

7
00:00:39,690 --> 00:00:41,890
Tady, vidíš to?

8
00:00:52,140 --> 00:00:56,000
To je můj ateliér a
škola, na které se budete učit.

9
00:02:28,540 --> 00:02:34,380
The School of the Grassland

10
00:02:31,980 --> 00:02:36,010
Zasadil jsem semínka Guard Briar
kolem vašeho domu.

11
00:02:36,590 --> 00:02:40,400
Za chvíli vyrostou
a působí jako bariéra.

12
00:02:40,800 --> 00:02:44,640
Váš dům byl zkamenělý
neznámým kouzlem,

13
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
tak to lidi udrží
od přílišného přiblížení se k němu.

14
00:02:54,440 --> 00:02:55,610
takže...

15
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
Coco?

16
00:03:03,510 --> 00:03:04,680
co se děje?

17
00:03:05,540 --> 00:03:10,240
Slíbil jsem mámě, že to neudělám
nechat ji samotnou.

18
00:03:10,240 --> 00:03:11,320
Ale já...

19
00:03:12,280 --> 00:03:13,330
Coco...

20
00:03:18,550 --> 00:03:22,400
Nebuď na sebe tvrdý.
Nevěděl jsi, co děláš.

21
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Tady, pojďme si umýt obličej.

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,970
Vypusťte všechny své slzy a pak se dívejte dopředu.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,920
Protože tohle bude
být od dnešního dne vaším novým domovem.

24
00:03:56,840 --> 00:03:59,150
Um, co je tohle?

25
00:03:59,150 --> 00:04:01,480
Hmm? Voda, samozřejmě.

26
00:04:04,460 --> 00:04:08,770
Ah Úplně jsem zapomněl!
Potřebujete se převléknout.

27
00:04:05,190 --> 00:04:08,770
Připadá mi příliš kulatý a plovoucí
být nazýván vodou.

28
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
co?

29
00:04:11,010 --> 00:04:13,650
Jak to mám použít?

30
00:04:14,380 --> 00:04:15,790
Pane Qifrey?

31
00:04:18,330 --> 00:04:21,910
Bojím se dotyků
magii nerozumím.

32
00:04:21,910 --> 00:04:23,870
Není se čeho bát!

33
00:04:24,270 --> 00:04:26,870
Není to nic těžkého
druh magie zvládnout.

34
00:04:29,460 --> 00:04:31,800
Chceš, abych tě učil?

35
00:04:35,000 --> 00:04:37,520
To je Vapor Bubble.

36
00:04:37,890 --> 00:04:41,460
Je to magie, která táhne vodu
z vlhkosti ve vzduchu.

37
00:04:41,820 --> 00:04:44,510
Tady, natáhněte ruce.

38
00:04:45,630 --> 00:04:49,280
Nakloňte spodní zásobník,
a voda teče ven.

39
00:04:49,770 --> 00:04:53,390
Páni, to je úžasné. Děkuju.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,900
Děkuju!

41
00:04:54,900 --> 00:04:55,650
co?

42
00:04:55,650 --> 00:04:58,890
Miluji, když se mi říká "Děkuji."

43
00:04:58,890 --> 00:05:00,780
Takže děkuji!

44
00:05:01,230 --> 00:05:04,420
Oh, um... Chápu.

45
00:05:04,420 --> 00:05:05,810
Díky.

46
00:05:05,810 --> 00:05:08,580
Děkuji, že mi ještě jednou poděkujete!

47
00:05:08,580 --> 00:05:12,210
Děkuji, že mi poděkujete,
a ještě jednou děkuji...

48
00:05:12,210 --> 00:05:14,460
Prostě ji ignorujte, pokud je jí moc.

49
00:05:16,380 --> 00:05:18,880
Nakonec přestane, když ty
prostě nereaguj.

50
00:05:19,340 --> 00:05:24,420
Jak podlé, Richehu! Jen jsem jí pomáhal.

51
00:05:26,480 --> 00:05:28,180
Pero a inkoust.

52
00:05:29,460 --> 00:05:31,590
Jste obě čarodějnice?

53
00:05:31,590 --> 00:05:35,810
Jen učni.
Jsme studenti mistra Qifreyho.

54
00:05:35,810 --> 00:05:38,320
Počkej, takže nejsi?

55
00:05:38,800 --> 00:05:42,300
Úplně jsem si myslel, že jsi
spolužák jako my.

56
00:05:42,300 --> 00:05:45,130
Jsme stejně staří?
Z jakého ateliéru jsi přišel?

57
00:05:45,130 --> 00:05:46,830
Uh...

58
00:05:47,640 --> 00:05:50,700
Myslím, že se nemůžu dovolat
ještě student.

59
00:05:50,700 --> 00:05:54,610
Teda včera to bylo
poprvé, co jsem nakreslil kouzlo.

60
00:05:55,060 --> 00:05:57,340
Ale ode dneška tu budu bydlet.

61
00:05:58,920 --> 00:05:59,940
Co?

62
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
co?

63
00:06:02,590 --> 00:06:05,840
Počkej, takže ty jsi to udělal?

64
00:06:06,130 --> 00:06:08,100
Co udělal?

65
00:06:15,900 --> 00:06:17,680
Koluje nějaká fáma

66
00:06:18,950 --> 00:06:22,480
o Outsiderovi, který používal
zakázaná magie...

67
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
Že jim bylo dovoleno stát se
učeň s nedotčenými vzpomínkami...

68
00:06:28,240 --> 00:06:29,250
Coco.

69
00:06:31,110 --> 00:06:32,400
jsi v pořádku?

70
00:06:32,400 --> 00:06:33,830
Pane Qifrey...

71
00:06:34,370 --> 00:06:37,380
Vypadá to, že jste se všichni představili.

72
00:06:37,380 --> 00:06:40,190
Richeh a Tetia,
půjdeš se učit do svých pokojů

73
00:06:40,190 --> 00:06:42,080
po výpomoci s ranními pracemi?

74
00:06:42,080 --> 00:06:43,500
Dobře!

75
00:06:44,440 --> 00:06:47,640
Tady jsou vaše nové šaty.
Tohle nosí moji studenti.

76
00:06:50,390 --> 00:06:53,600
neboj se. Všechno vysvětlím.

77
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Vypadá to, že ti to perfektně sedí.

78
00:07:00,440 --> 00:07:04,030
Nyní tedy začněme
příběh magie.

79
00:07:07,390 --> 00:07:12,090
Kdysi dávno nebyla magie něčím výjimečným.

80
00:07:13,410 --> 00:07:17,920
Vše, co jste potřebovali, byla kombinace
známé vzory a speciálně vyrobený inkoust.

81
00:07:23,690 --> 00:07:28,330
Byl to známý nástroj
které by mohl kdokoli použít.

82
00:07:30,140 --> 00:07:34,510
Vyvolalo to však konflikt
znovu a znovu.

83
00:07:36,790 --> 00:07:38,960
Když jsou dáni lidé
sílu udělat cokoliv,

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,870
"cokoli" je to, co udělají.

85
00:07:41,540 --> 00:07:44,390
A tak vzniklo mnoho děsivých kouzel.

86
00:07:49,040 --> 00:07:51,890
Těch pár lidí, kteří měli ještě svědomí

87
00:07:51,890 --> 00:07:55,860
odvrátil od konfliktu
a sjednoceni jako čarodějnice

88
00:07:55,860 --> 00:07:58,490
vzít si vzpomínky jiných lidí na magii,

89
00:07:58,490 --> 00:08:02,810
svěřovat tajemství pouze komu
učedníci přísahali, že ji budou chránit.

90
00:08:03,930 --> 00:08:06,160
To byl Den Paktu.

91
00:08:07,000 --> 00:08:09,630
od té doby,
lidé byli nuceni věřit

92
00:08:09,630 --> 00:08:12,110
že magie je pouze síla
pár vyvolených může ovládat.

93
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
Kdyby se pravda rozšířila,

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,390
svět by se zhroutil
znovu do bezpráví.

95
00:08:17,880 --> 00:08:21,410
Všichni si dávají pozor
udržet tajemství.

96
00:08:21,780 --> 00:08:23,900
Proto začali
mluví o tobě.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,430
Je mi líto, že jsi to musel slyšet.

98
00:08:25,900 --> 00:08:29,150
Ne, to jsem si přivodil sám.

99
00:08:29,950 --> 00:08:33,160
Hm, co je to "zakázaná magie"?

100
00:08:34,530 --> 00:08:36,820
Magie, která byla nakreslena
v době konfliktu

101
00:08:36,820 --> 00:08:39,320
a zakázáno, když přišel Den Paktu –

102
00:08:40,290 --> 00:08:42,290
magie pro ubližování druhým.

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,790
Prosím, poučte mě!

104
00:08:46,790 --> 00:08:48,920
Nauč mě všechno o magii
které nemám používat!

105
00:08:49,180 --> 00:08:50,220
Chci to vědět!

106
00:08:51,840 --> 00:08:55,620
Budu se příliš bát, abych něco udělal
když nevím co to je.

107
00:08:57,830 --> 00:09:00,270
To je místo, kde obvykle říkám
moji studenti, aby věci neuspěchali,

108
00:09:00,710 --> 00:09:02,730
ale s tebou je to těžší.

109
00:09:05,250 --> 00:09:06,410
Pojďte se mnou.

110
00:09:11,430 --> 00:09:14,660
Zakázaných kouzel je nespočet,

111
00:09:14,660 --> 00:09:17,760
ale je to jednoduché, když to uvaříte.

112
00:09:18,570 --> 00:09:20,810
Jakékoli kouzlo seslané přímo na něj
lidské tělo

113
00:09:20,810 --> 00:09:22,900
je za všech okolností zakázáno.

114
00:09:23,490 --> 00:09:26,820
To zahrnuje transformaci,
změna věku,

115
00:09:26,820 --> 00:09:29,830
teleportace bez
dveře nebo dopravní prostředky,

116
00:09:30,560 --> 00:09:32,900
stejně jako manipulace
myšlenky nebo emoce,

117
00:09:32,900 --> 00:09:35,390
ubližování druhým,
nebo je dokonce léčit.

118
00:09:36,150 --> 00:09:38,390
Existuje však jediná výjimka.

119
00:09:39,050 --> 00:09:41,140
Vymazání vzpomínek?

120
00:09:41,140 --> 00:09:42,560
Přesně.

121
00:09:44,820 --> 00:09:47,260
Většina kouzel se sesílá na nástroje.

122
00:09:48,730 --> 00:09:50,830
Jako kočárky nebo lampy.

123
00:09:58,160 --> 00:10:01,500
Nebo okna jako toto.

124
00:10:21,180 --> 00:10:22,670
Jezero?!

125
00:10:23,640 --> 00:10:26,460
Ale byli jsme obklíčeni
u kopců jen před minutou.

126
00:10:27,020 --> 00:10:28,790
Říká se tomu Windowway.

127
00:10:28,790 --> 00:10:31,510
Spojuje dvě kruhová okna
které nesou stejný vzor.

128
00:10:32,820 --> 00:10:34,780
Vidíš támhle tu budovu?

129
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
To je věž Tomes.

130
00:10:37,380 --> 00:10:41,320
Chcete-li zachovat znalosti,
všechny knihy související s magií

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,040
jsou tam duplikovány
ve chvíli, kdy jsou napsány.

132
00:10:45,040 --> 00:10:46,660
Obrázková kniha...

133
00:10:47,140 --> 00:10:50,240
Pojďme tam hned!
Nebudu spát, dokud to nenajdu!

134
00:10:50,240 --> 00:10:51,050
Držte své koně.

135
00:11:08,910 --> 00:11:10,730
To byl proces s knihovníky.

136
00:11:11,210 --> 00:11:14,470
Tomská věž
je chráněn čtyřmi knihovníky,

137
00:11:14,470 --> 00:11:18,110
a pouze čarodějnice, které to překonají
mají povolen vstup.

138
00:11:18,890 --> 00:11:21,950
Takže je třeba studovat
jestli chceš jít dovnitř.

139
00:11:23,040 --> 00:11:23,950
Kokos.

140
00:11:24,570 --> 00:11:29,080
Dříve mě potěšilo, když jsi
vyjádřil, jak moc se chcete učit.

141
00:11:29,990 --> 00:11:32,090
Je přirozené cítit strach.

142
00:11:32,420 --> 00:11:33,440
ale...

143
00:11:35,010 --> 00:11:37,840
Kouzla, která nejsou zakázána

144
00:11:42,740 --> 00:11:45,750
jsou ty, které přinášejí
štěstí nám všem.

145
00:11:47,150 --> 00:11:50,610
Tak proč se o tom nepoučit
jemnější druh kouzla?

146
00:11:51,730 --> 00:11:52,750
Tak se cítím.

147
00:11:53,910 --> 00:11:55,050
co říkáš?

148
00:11:56,190 --> 00:11:58,820
Ano. Samozřejmě, mistře Qifreyi.

149
00:12:02,900 --> 00:12:04,540
Tohle bude tvůj pokoj.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,870
Vypadá to, že Agott tu není.

151
00:12:09,870 --> 00:12:11,420
Kdo je Agott?

152
00:12:11,420 --> 00:12:13,290
Tvůj spolubydlící.

153
00:12:19,250 --> 00:12:21,910
Vy dva budete sdílet pracovní prostor.

154
00:12:21,910 --> 00:12:23,680
Budete však mít vlastní ložnici.

155
00:12:26,120 --> 00:12:29,970
Sejděte po schodech vzadu.
Nebojte se, dveře se dají zamknout.

156
00:12:31,190 --> 00:12:33,060
Měl by sis odpočinout.

157
00:12:33,460 --> 00:12:36,580
Musím se postarat o pár věcí,
tak zavolej, kdybys něco potřeboval.

158
00:12:47,520 --> 00:12:49,530
To jsem já, Qifrey.

159
00:12:50,090 --> 00:12:53,790
Děkuji, že jsi mi to dovolil
vzít Coco jako svého učedníka.

160
00:12:55,100 --> 00:12:59,840
Ano. Ne, nic o obrázkové knize.

161
00:12:59,840 --> 00:13:02,300
Právě teď je přemožená.

162
00:13:04,930 --> 00:13:07,860
Tak takhle vypadá čarodějnický pokoj?

163
00:13:09,310 --> 00:13:11,690
To je moje strana stolu.

164
00:13:23,320 --> 00:13:25,950
Pohybuj se, abych mohl přistát.

165
00:13:25,950 --> 00:13:27,870
Promiň.

166
00:13:38,640 --> 00:13:41,060
Ty jsi Agott, že? Já jsem Coco-

167
00:13:41,060 --> 00:13:42,070
Vím, kdo jsi.

168
00:13:42,640 --> 00:13:44,700
Vy jste Outsider
všichni mluví.

169
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
Slyšel jsem, že se připojíš jako nový peer.

170
00:13:49,310 --> 00:13:51,940
Je mi líto tvé matky.

171
00:13:52,730 --> 00:13:54,810
Th-Díky.

172
00:13:54,810 --> 00:13:56,770
Kvůli tomu, co jsi udělal,

173
00:13:59,110 --> 00:14:01,780
nikdy se nevrátí jako člověk.

174
00:14:03,280 --> 00:14:05,790
Přišel jsem ji zachránit.

175
00:14:06,520 --> 00:14:07,780
Tím, že se staneš čarodějnicí –

176
00:14:10,370 --> 00:14:13,520
Celý život jsme byli
výkres lití těsnění

177
00:14:13,520 --> 00:14:15,070
až nám konečky prstů zčernaly.

178
00:14:15,070 --> 00:14:17,530
Pracovali jsme a pracovali
dokud jsme neprošli testy,

179
00:14:17,530 --> 00:14:20,340
a teprve potom jim to bylo dovoleno
stát se učně.

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,240
Jsi obyčejná holka, která nic neví.

181
00:14:23,240 --> 00:14:26,600
Neexistuje žádný Outsider jako např
se můžeš stát čarodějnicí.

182
00:14:29,910 --> 00:14:33,000
Já... už jsem kreslil kouzla!

183
00:14:33,530 --> 00:14:35,230
To nezjistím, dokud to nezkusím!

184
00:14:35,230 --> 00:14:37,440
Pak se dokaž.

185
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
Vaše testy začínají zítra –

186
00:14:38,620 --> 00:14:40,820
Agott! Kokos!

187
00:14:40,820 --> 00:14:42,900
Jídlo je připraveno!

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,020
Pojďme jíst!

189
00:14:50,950 --> 00:14:52,550
Umírám hlady.

190
00:14:52,550 --> 00:14:57,140
Já taky! Máme
Coco's welcome party dnes!

191
00:14:57,140 --> 00:14:58,670
Hodně jídla.

192
00:15:06,700 --> 00:15:08,410
Stejné jako obvykle.

193
00:15:09,230 --> 00:15:11,810
Mistře, co se stalo
na uvítací párty?

194
00:15:12,100 --> 00:15:15,740
Bylo to tak na poslední chvíli.
Uděláme to jindy.

195
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Kde je Agott?

196
00:15:17,320 --> 00:15:19,130
Řekla, že jí ve svém pokoji.

197
00:15:19,780 --> 00:15:23,200
Jednou za čas by se k nám měla přidat.

198
00:15:23,600 --> 00:15:25,850
Dobře, pojďme jíst.

199
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
Udělala bys vyznamenání, Coco?

200
00:15:29,360 --> 00:15:31,150
co? Uh, jistě.

201
00:15:32,350 --> 00:15:33,940
Pojďme jíst.

202
00:15:33,940 --> 00:15:35,580
Pojďme jíst.

203
00:15:43,110 --> 00:15:44,360
Je to tak dobré.

204
00:15:44,360 --> 00:15:47,600
Já vím, že? Pečeme si to sami.

205
00:15:47,980 --> 00:15:49,830
Mistr je skvělý kuchař.

206
00:15:49,830 --> 00:15:50,970
To je úžasné.

207
00:15:51,490 --> 00:15:53,970
Je to díky místně pěstované pšenici.

208
00:16:02,700 --> 00:16:05,750
Máme tu skvělou zeleninu.

209
00:16:06,320 --> 00:16:08,250
Děkuji za jídlo.

210
00:16:33,320 --> 00:16:34,820
máma...

211
00:16:44,290 --> 00:16:48,300
Musím udělat testy v pořádku
stát se učedníkem.

212
00:16:49,250 --> 00:16:54,470
Ale nejde to do detailů
o tom, co musíte udělat.

213
00:16:54,470 --> 00:16:56,080
Co je potřeba udělat?

214
00:16:58,470 --> 00:17:01,850
Existuje spousta knih
neříkej ti, když dojde na magii.

215
00:17:01,850 --> 00:17:05,380
Dozvíte se více
z dělání než ze čtení.

216
00:17:05,830 --> 00:17:07,010
co to je?

217
00:17:07,330 --> 00:17:10,650
Vaše komponenty —
nástroje používané ke kreslení magie.

218
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Páni!

219
00:17:14,020 --> 00:17:16,600
Vypadají tak cool!

220
00:17:18,610 --> 00:17:21,390
Inkoustová hůlka. Pero.

221
00:17:22,450 --> 00:17:25,650
Pořád cítím trochu strach
dotýkat se toho. Ale...

222
00:17:26,340 --> 00:17:29,500
Mami, já tě zachráním
bez ohledu na to, co to stojí!

223
00:17:30,270 --> 00:17:32,910
Mistře Qifrey, dívám se
dopředu na naše lekce.

224
00:17:32,910 --> 00:17:35,040
Dobře, začněme.

225
00:17:42,170 --> 00:17:45,240
Jsi v pořádku, Coco?
Dáme si pauzu?

226
00:17:46,070 --> 00:17:48,250
Jsem v pořádku.

227
00:17:49,660 --> 00:17:53,010
Dobře, zkus mi to vysvětlit
co jste se naučili.

228
00:17:53,010 --> 00:17:54,690
O-Dobře.

229
00:17:55,180 --> 00:18:00,040
Um... Bylo vytvořeno kouzlo
ze tří prvků.

230
00:18:00,700 --> 00:18:02,820
Znak je uprostřed.

231
00:18:02,820 --> 00:18:06,410
Je obklopena čarami
kterým se říká znamení.

232
00:18:06,410 --> 00:18:10,030
Ten vnější kruh
dokončí se nazývá prsten.

233
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
Druhy sigil – oheň,

234
00:18:13,590 --> 00:18:14,550
voda,

235
00:18:15,240 --> 00:18:16,420
světlo,

236
00:18:17,440 --> 00:18:18,560
a vítr.

237
00:18:18,560 --> 00:18:21,660
Určují jaké
magie se stává.

238
00:18:22,120 --> 00:18:25,330
Znaky určují
jakou podobu má magie,

239
00:18:25,330 --> 00:18:27,920
stejně jako jeho velikost a směr.

240
00:18:28,750 --> 00:18:31,940
Nakonec, když je vnější prstenec dokončen,

241
00:18:31,940 --> 00:18:35,160
která zajistí těsnění na místě
a aktivuje kouzlo.

242
00:18:36,430 --> 00:18:39,950
Sotva se držím
prostě si všechno zapamatovat.

243
00:18:39,950 --> 00:18:41,680
Ale dokázal jsi to vysvětlit!

244
00:18:43,940 --> 00:18:45,930
Zkusím jeden nakreslit!

245
00:18:45,930 --> 00:18:48,000
líbí se mi to! To je duch.

246
00:19:01,350 --> 00:19:02,300
co?

247
00:19:04,210 --> 00:19:06,210
Nevyhazujte to.

248
00:19:07,210 --> 00:19:08,960
Žádný! Prosím, nedívejte se na to!

249
00:19:08,960 --> 00:19:11,430
Není to něco, co vám mohu ukázat!

250
00:19:11,430 --> 00:19:15,460
Je to nedbalé a ty linky
všechny jsou vratké a nepořádné...

251
00:19:15,840 --> 00:19:19,080
Samozřejmě, že je. Ty se teprve učíš.

252
00:19:19,080 --> 00:19:22,350
Ale ty máš ještě něco
by měl věnovat pozornost.

253
00:19:22,750 --> 00:19:25,730
Podívejte se sem.
Vidíte, jak váš prsten není připojen?

254
00:19:25,980 --> 00:19:28,770
Kouzlo se neaktivuje
pokud to není úplný kruh.

255
00:19:32,230 --> 00:19:35,760
Je přirozené, že když máte nestabilní ruce
učíte se používat nový nástroj.

256
00:19:35,760 --> 00:19:38,620
Jsi jako novorozeně
hříbě se právě učí stát.

257
00:19:38,900 --> 00:19:42,530
Zvykneš si a budeš
během chvilky volně pobíhat.

258
00:19:44,370 --> 00:19:47,890
Nyní spojte linky
a aktivujte kouzlo.

259
00:20:02,570 --> 00:20:05,230
Já-omlouvám se! Velmi se omlouváme!
Byla to nehoda!

260
00:20:08,230 --> 00:20:11,230
promiň! Vysuším to! Vysuším to!

261
00:20:12,520 --> 00:20:14,340
Uklidni se, Coco!

262
00:20:12,520 --> 00:20:13,710
Uschlo?!

263
00:20:14,340 --> 00:20:16,380
Promiň, Agotte. jsi v pořádku?

264
00:20:15,830 --> 00:20:16,990
Ještě ne?!

265
00:20:18,450 --> 00:20:22,870
To je v pořádku, mistře.
Vůbec mě to netrápí.

266
00:20:23,140 --> 00:20:26,440
Ale můžu vidět Casting Seal, který nakreslila?

267
00:20:26,440 --> 00:20:28,370
co? Jasně.

268
00:20:29,420 --> 00:20:31,630
Aha, našel jsem problém.

269
00:20:36,120 --> 00:20:37,010
Podívejte.

270
00:20:38,090 --> 00:20:40,530
Toto znamení je delší než ostatní.

271
00:20:40,530 --> 00:20:45,390
V tomto směru to zesílilo tlak
a způsobila vytrysknutí vody.

272
00:20:45,740 --> 00:20:48,930
Jako vždy tvůj postřeh
je na místě, Agotte.

273
00:20:51,400 --> 00:20:53,650
Myslím, že ji můžu nechat ve vaší péči.

274
00:20:53,650 --> 00:20:54,610
co?

275
00:20:59,860 --> 00:21:04,070
Na další dva nebo tři dny,
Půjdu navštívit Velkou síň.

276
00:21:04,070 --> 00:21:07,620
Prosím, postarejte se o ni
zatímco budu pryč, Agotte.

277
00:21:08,030 --> 00:21:09,900
Rozhodně, mistře.

278
00:21:11,000 --> 00:21:12,510
Počkejte!

279
00:21:12,510 --> 00:21:14,930
Je toho hodně, co se můžeš naučit
od svých vrstevníků.

280
00:21:14,930 --> 00:21:17,660
Pozorně ji sledujte a učte se, Coco.

281
00:21:19,200 --> 00:21:21,410
M-mistr...

282
00:21:25,250 --> 00:21:28,580
Hm, to mě fakt mrzí. já-

283
00:21:28,580 --> 00:21:30,490
Nemusíš se pořád omlouvat.

284
00:21:30,490 --> 00:21:32,400
Řekl jsem, že mě to netrápí, že?

285
00:21:33,540 --> 00:21:35,270
Tak teď, Coco.

286
00:21:36,500 --> 00:21:39,970
Včera jsem ti řekl, abys to dokázal.

287
00:21:40,580 --> 00:21:43,700
Už žádné pohodlné malé lekce.

288
00:21:44,180 --> 00:21:46,310
Vaše testy začínají nyní.

289
00:21:47,120 --> 00:21:48,260
Co?

290
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Epizoda 3:

291
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Test rozsahu Dadah